-
1 das Versuchsgelände
- {test site} -
2 Versuchsabteilung
Versuchsabteilung f V&M research department* * *f <V&M> research department* * *Versuchsabteilung
experimental (research) department;
• Versuchsanlage research (pilot) plant;
• Versuchsanordnung (Statistik) design;
• Versuchsanstalt research (experimental) institute;
• Versuchsauftrag trial order;
• Versuchsaufwand experimental expense, research expenditure;
• auf Versuchsbasis on a pilot scale;
• Versuchsbetrieb pilot plant;
• spekulative Versuchsbohrung wildcat;
• Versuchsergebnisse research material, test results;
• Versuchsfabrik research (pilot) plant;
• Versuchsfahrt (Auto) trial run, (Schiff) trial trip;
• Versuchsfarm experimental farm;
• Versuchsfehler experimental error;
• Versuchsfeld proving ground;
• Versuchsfeldzug test (tryout, US) campaign;
• Versuchsgelände trial (proving) ground, test site;
• Versuchsgruppe experimental (research) group;
• Versuchsgut experimental (pilot) farm;
• Versuchsingenieur research engineer;
• Versuchsjahr experimental year;
• Versuchskampagne test (tryout, US) campaign;
• Versuchskaninchen guinea-pig (Br.);
• Versuchslaboratorium research laboratory;
• Versuchsmarkt (Werbung) test market;
• Versuchsmodell working (experimental) model;
• Versuchsmuster experimental type;
• Versuchsobjekt test object;
• betrieblicher Versuchsplan factorial design;
• Versuchsproduktion pilot production;
• Versuchsprogramm pilot program(me);
• Versuchsprojekt pilot scheme (project);
• Versuchsprozess test case;
• Versuchsserie pilot (test) series (lot);
• Versuchsstadium experimental stage;
• noch in einem Versuchsstadium stecken to be in a tentative stage;
• Versuchsstation research plant, experimental station (US);
• Versuchsstraße experimental road;
• Versuchstier laboratory animal;
• Versuchswerbung advertising test;
• Versuchswerte test data;
• Versuchszeit testing period. -
3 Prüfstelle
-
4 Versuchsgelände
-
5 Kernversuchsanlage
Kern·ver·suchs·an·la·gef nuclear test site -
6 Prüfort
m < qualit> ■ test site -
7 Versuchsgelände
Versuchsgelände
trial (proving) ground, test site -
8 Kernversuchsanlage
Kern·ver·suchs·an·la·ge fnuclear test siteDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kernversuchsanlage
-
9 Testbaustelle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Testbaustelle
-
10 Versuchsort
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Versuchsort
-
11 Freiluftprüffeld
Freiluftprüffeld n open area test siteDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Freiluftprüffeld
-
12 Betonprüfstelle
fconcrete test site -
13 Feldstarke-Meßplatz
измерительная площадка
Площадка, пригодная для измерения помех, излучаемых испытуемым устройством, параметров и характеристик ЭМС технического средства и отвечающая регламентированным требованиям.
[ ГОСТ 30372-95]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Feldstarke-Meßplatz
-
14 MeBgelange
измерительная площадка для измерения индустриальных радиопомех
Ограниченная территория, приспособленная для измерения напряженности поля индустриальных радиопомех и отвечающая требованиям стандарта.
[ ГОСТ 14777-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > MeBgelange
-
15 Meβgelänge
15. Измерительная площадка для измерения индустриальных радиопомех
D. Meβgelänge
E. Test site
F. Emplacement d’essai
Ограниченная территория, приспособленная для измерения напряженности поля индустриальных радиопомех и отвечающая требованиям стандарта
Источник: ГОСТ 14777-76: Радиопомехи индустриальные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Meβgelänge
-
16 Baustellenprüfung
f <bau.qualit> ■ site test; on-site test; in-situ test; field test; at-site testing -
17 Prüfung
Prüfung f 1. COMP check, test; 2. GEN analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. IND testing, testing procedure; 4. BIL, PAT, PERS examination; 5. RW audit, examination, verification; 6. V&M test • bei Prüfung GEN on examination • eine Prüfung ablegen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung bestehen BIL, PERS pass an examination, pass an exam • eine Prüfung machen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung nicht bestehen BIL, PERS fail an examination, fail an exam • Prüfung wiederholen BIL re-take an exam, re-take an examination, re-sit an exam, re-sit an examination • zur Prüfung zugelassen werden BIL be admitted to an examination* * *f 1. < Comp> check, test; 2. < Geschäft> analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. < Ind> testing, testing procedure; 4. <Patent, Person> examination; 5. < Rechnung> audit, examination, verification; 6. <V&M> test ■ bei Prüfung < Geschäft> on examination ■ eine Prüfung ablegen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung bestehen < Person> pass an examination, pass an exam ■ eine Prüfung machen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung nicht bestehen < Person> fail an examination, fail an exam* * *Prüfung
(Abnahme) inspection, (Bilanz) audit[ing], (Durchsicht) revisal, (Erprobung) trial, test, (Konto) verification, reconcilement, check[ing], examination, (Kontrolle) supervision, checking [operation] (US), checkup (US), (Maschine) overhaul, (Nachforschung) investigation, research, (Probezeit) probation, (Untersuchung) investigation, analysis, studies, examination;
• bei Prüfung Ihres Kontoauszuges upon reconcilement of your abstract of account;
• nach genauer Prüfung after further consideration;
• nach Prüfung des Sachverhalts on ascertaining the facts;
• vor Beendigung der Prüfung before the close of the audit;
• abgebrochene Prüfung curtailed inspection;
• abgekürzte Prüfung limited audit;
• amtliche Prüfung official control;
• betriebseigene (betriebsinterne) Prüfung internal audit[ing];
• betriebsfremde Prüfung external audit;
• zum Jahresende durchgeführte Prüfung complete audit;
• laufend durchgeführte Prüfung continuous audit;
• flüchtige Prüfung look-over;
• gemeinsame Prüfung assembled examinations;
• genaue (gründliche) Prüfung close examination (going-over), scrutiny;
• losweise Prüfung lot-by-lot testing;
• nicht messende Prüfung attribute sampling;
• ökotoxikologische Prüfung ecotoxicological assessment;
• planmäßige Prüfung routine testing;
• sorgfältige Prüfung close going-over;
• äußerst sorgfältige Prüfung hard-nosed scrutiny;
• stichprobenartige Prüfung audit test, sampling;
• überörtliche Prüfung auditing above local level;
• zollamtliche Prüfung customs examination;
• Prüfung von Ansprüchen auf Schadenersatz (Europäischer Gerichtshof) examination of claims for damages;
• Prüfung am Aufstellungsort test on site;
• Prüfung der Auszahlungsbelege (Buchungsunterlagen) voucher audit;
• Prüfung unter Betriebsbedingungen running test;
• Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen actual-service test;
• Prüfung des Betriebspersonals personnel test;
• Prüfung des Betriebsvermögens audit of assets;
• Prüfung der Bilanz balance-sheet audit;
• Prüfung gefährlicher Chemikalien testing of dangerous chemicals;
• Prüfung der Eigentums- und Grundpfandrechte (Belastungsverhältnisse) investigation of title;
• Prüfung der Eigentumsverhältnisse investigation of ownership;
• Prüfung der Ertragsfähigkeit determination of earning power;
• Prüfung von Finanztransaktionen examination of financial transactions;
• Prüfung der Finanzverhältnisse auf Herz und Nieren financial vetting;
• Prüfung der Geschäftsbücher inspection of books and accounts;
• Prüfung der Grubensicherheit inspection of mines;
• Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells econometric testing;
• Prüfung des Jahresabschlusses general (annual) audit;
• Prüfung der Kasse verification of the cash, cash audit;
• Prüfung der Konten auditing of accounts;
• Prüfung an Ort und Stelle spot check (US);
• Prüfung der Qualität checking of quality;
• Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse examination of financial conditions;
• Prüfung am Versandort shipping-point inspection (US);
• Prüfung von Vollmachten verification of credentials;
• Prüfung durch selbstständige Wirtschaftsprüfer professional audit;
• Prüfung abschließen (Revisor) to conclude an audit;
• j. nach scharfer Prüfung aussondern to screen again;
• Prüfung durchführen (Revisor) to make (prosecute) an audit;
• der Prüfung unterliegen to be subject to review;
• einer Prüfung unterziehen to prove;
• einer Prüfung unterworfen (unterzogen) werden to come under review. -
18 Versuchsgelände
n test (-ing) site* * *Ver|suchs|ge|län|denttest or testing site* * *Ver·suchs·ge·län·dent testing [or proving] ground* * *Versuchsgelände n test(-ing) site* * *n.testing ground n. -
19 Versuchsfeld
n test(ing) site* * *Ver·suchs·feldnt AGR, SCI research [or test] field* * *Versuchsfeld n test(ing) site -
20 Bodenuntersuchung
* * *Bo·den·un·ter·su·chungf soil survey* * *Bodenuntersuchung f Erdreich: soil test(ing) ( oder analysis); auf Baustelle: site exploration, foundation testing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Test Site — is an art installation, that was displayed in the turbine hall of the Tate Modern in London, UK, between October 2006 and April 9, 2007. Test Site was designed by Carsten Höller, and was the seventh commission of the series of works in the… … Wikipedia
test site — test site, a place where anything is tested … Useful english dictionary
Nevada Test Site — Site d essais du Nevada Troupe militaire observant un essai nucléaire sur le Site d essai du Nevada en novembre 1951 Le site d essais du Névada (Nevada Test Site : NTS) est une région des États Unis dépendant du Département de l Énergie des… … Wikipédia en Français
Reagan Test Site — Test ballistischer Raketen auf Kwajalein Die Ronald Reagan Ballistic Missile Defense Test Site, besser bekannt als Kwajalein Missile Range oder Reagan Test Site, ist eine Raketen Teststation im Pazifik. Sie beläuft sich auf etwa 750.000… … Deutsch Wikipedia
Ronald Reagan Ballistic Missile Defense Test Site — Test ballistischer Raketen auf Kwajalein Die Ronald Reagan Ballistic Missile Defense Test Site, besser bekannt als Kwajalein Missile Range oder Reagan Test Site, ist eine Raketen Teststation im Pazifik. Sie beläuft sich auf etwa 750.000… … Deutsch Wikipedia
Nevada Test Site — Infobox Military Test Site name= Nevada Test Site caption= November 1951 nuclear test at Nevada Test Site. Test is shot Dog from Operation Buster, with a yield of 21 kilotons. It was the first U.S. nuclear field exercise conducted on land; troops … Wikipedia
Semipalatinsk Test Site — Infobox Military Test Site name=Semipalatinsk Test Site caption=Operation First Lightning, the first Soviet atomic test map caption=The 18,000 km 2 expanse of the Semipalatinsk Test Site (indicated in red), attached to Kurchatov (along the Irtysh … Wikipedia
Ronald Reagan Ballistic Missile Defense Test Site — [ Kwajalein infrastructure and RTS headquarters, click to enlarge.] The Ronald Reagan Ballistic Missile Defense Test Site, commonly referred to as the Reagan Test Site, is a missile test range in the Pacific Ocean. It covers about 750,000 square… … Wikipedia
Deal Test Site — The Deal Test Site (now Joe Palaia Park) is located in Ocean Township, New Jersey. The Joe Palaia Park was originally started as the Foxburst Farm, a 63 acre (250,000 m2) tract which is now the southern portion of the park. It was purchased by… … Wikipedia
Green River Test Site — … Deutsch Wikipedia
Nevada Test Site — Atomtest („Dog“ der Buster Operation 21 Kilotonnen schwere Explosion) vom 1. November 1951 auf dem Nevada Test Gelände. Die Truppen sind nur 6 Meilen (9,5 Kilometer) von der Explosion entfernt … Deutsch Wikipedia
